Scenariusz: Carlos Trillo
Rysunki: Eduardo Risso
Wydawca oryginalny: Glenat
Rok wydania oryginału: 1989, 1990, 1990, 1991,1992
Liczba plansz: 51, 46, 52, 46, 46
Polską wersję językową przygotowali:
Przekład z języka hiszpańskiego: -krikon-
Grafika: Tecumseh
Korekta: RybKa, stary niedzwiedz, julass
Trillo i Risso w swojej najlepszej formie. Tym razem serwują nam historię pięknej czarnoskórej niewolnicy i jej dramatycznych przygód w epoce piractwa na Karaibach.
Porwana z rodzinnej Afryki młoda dziewczyna o fascynującej urodzie i magicznych oczach, której ziomkowie oddają coś na kształt czci, zostaje sprzedana na jednym z licznych brazylijskich targów niewolników. Czy taki zakup aby na pewno przyniesie szczęście nabywcy?
Fulu T01: Zły los Pobierz: [4shared] [MediaFire]]
Fulu T02: Taniec Bogów Pobierz: [4shared] [MediaFire]
Fulu T03: W labiryncie żądz Pobierz: [4shared] [Mega]
Fulu T04: Morze, wolność Pobierz: [4shared] [Mega] [MediaFire]
Fulu T05: Źródło życia Pobierz: [4shared] [Mega] [MediaFire]
Gdyby ktoś się zastanawiał dlaczego kilka stron jest czarno-białych, już tłumaczę. Komiks ten był wydawany zarówno w shotach jak i jako całość. W dostępnej nam wersji brakowało kilku kolorowych stron, dlatego też wklejone zostały czarno-białe z innej. Na pewno jednak w niczym Wam to nie będzie przeszkadzało. Na koniec mała zagadka: z jakim europejskim komiksem ten tytuł Wam się kojarzy?
OdpowiedzUsuńprzeszukuję internet i nigdzie nie mogą dorwać wersji oryginalnej,chodzi mi właśnie o tę aregntyńską, po hiszpańsku. Nie wiecie gdzie mógłbym takową znależć, lub też czy nie moglibyście się ze mną podzielić tą z której tłumaczyliście? Chcę użyć komiksu w mojej pracy licencjackiej :) z góry dzięki za pomoc.
UsuńPrzypomnij się na emalia
Usuńa mogłbyś podać maila bo nie widzę tu nigdzie na stronie adresu ? mój to adambe7@wp.pl jak coś , z góry baaardzo dzięki ;)
UsuńSprostuję... tłumaczyłem z wersji SP... TEC kleił z NL... podczas wklejki okazało się, że Hiszpanie mają "dłuższą" wersję :) stąd w kolorowym komiksie kilka czaro-białych stron.
OdpowiedzUsuńWielkie dzięki.
OdpowiedzUsuńw końcu coś strawnego zaserwowaliście! ciekawy fabularnie i interesujący graficznie komiks środka. bo ostatnio pawie same pulty gotujecie... bez obrazy, ale chyba się trochę rozmieniacie. nie bijcie po oczach oddanego fana :-)
OdpowiedzUsuńSta-Lin
1. Wobec tego poprosimy listę tytułów, które są Twoim zdaniem zjadliwe i warte uwagi, abyśmy z odpowiednią dozą pokory i świadomości własnego bezguścia niezwłocznie mogli porzucić chłam, który obecnie robimy i który tak mocno Cię zniesmacza i zająć się czymś wartościowszym, co oczywiście sam polecisz i z założonymi rękami będziesz mógł czekać, aż to opublikujemy.
UsuńJa tam lubię "pulty gotowane"... cóż taki mój urok, że same albo szmiry albo hamerykański chłam Wam serwuję... biję się w piersi...
UsuńJa tam się bardzo cieszę, że 2 razy w tygodniu mam możliwość przeczytania nowego, pełnowymiarowego albumu! w dodatku zupełnie za friko:) Chociaż w zasadzie muszę przyznać, że ostatnio (może z uwagi na brak czasu) przeczytałem znikomą ilość Waszych publikacji, choć na początku łykałem prawie wszystko, co wrzucaliście.
UsuńNie wiem, czy sarkastyczna wypowiedź EK zachęcała czytelników do wyrażenia swojego zdania, czy była swego rodzaju pytaniem retorycznym... dlatego wolę zamilknąć, ale jeśli jesteście otwarci na konstruktywną krytykę od stałych czytelników, to "powiedzcie tylko słowo"...
-Józef K.
Słowo... z naciskiem na konstruktywna
Usuńmieliście go nie bić... lol
OdpowiedzUsuńdokładnie :D heech!
UsuńMi się kojarzy z Eva Medusa... Bardzo mi się kojarzy. :-)
OdpowiedzUsuńA przy okazji - wielkie dzięki za wszystko co do tej pory i jeszcze, jeszcze, jeszcze!!! :-D
Nie wiem, o co chodzi z tymi dziwnymi komentarzami, więc ze swojej strony pozwolę sobie tylko dodać: Bardzo Dziękuję Za Wszystko Co Robicie, Za Tę Translację, Za Każdą Już Zrobioną i Za Każdą Którą Zrobicie!
OdpowiedzUsuńFulu jest w planach u Dany'ego
OdpowiedzUsuńzmieniło wydawcę
OdpowiedzUsuńsn
Ekstra- już po drugiej części, bardzo mi się podoba ten komiks. Czy ma 5 części- bo nie piszecie-będą wszystkie? Z góry dziękuję
OdpowiedzUsuńJedna z lepszych Waszych pozycji, choć wybór ciężki z takich fajnych-dziękuję
Czytacz
Mam pięć... A ile wyjdzie... To się obaczy... :)
UsuńLubię ten komiks. Nawet znalazłam tą drugą część po angielsku ale nie ma to jak czytanie po polsku :)
OdpowiedzUsuńA, i mam pytanie o Barracudę. Mówiąc ogólnie to na warsztacie jest ponoć już część 4 a po Internecie krążą pozostałe części (bodajże po francusku). Czy jest szansa, że przetłumaczycie koleje części?
Wiem, widziałem... niestety tłumaczę z hiszpańskiego, a tamta scena nie na razie tej pozycji... :/
UsuńJeśli ktoś chętny z FR zapraszam
-krikon-
Nareszcie!, pierwsza część wywołała pewien głód ...
OdpowiedzUsuńBłagam o komiksy Tardiego. Przecież to gigant. I Tak jesteście genialni. Dziękuję Wam.
OdpowiedzUsuńjak dla mnie to chłopaki wymiatacie ;)) wasza robota jest kapitalna a wybór zaje...... dla kazdego cos słodkiego ...tytuły artysci od a do z różne szkoły rysunku style zajebiscie
OdpowiedzUsuńratel
Super rzecz-dzięki. Czy komplet to 5 tomów.
OdpowiedzUsuńTak, komplet to 5 tomow.
OdpowiedzUsuńDzieki za odpowiedź. Z pewnością będę wyczekiwać zakończenia tej historii. Dziekuję, że wybraliście ten komiks i go tłumaczycie.
UsuńKiedy można się spodziewać kolejnych tomów?
OdpowiedzUsuńA kiedy ANONIMIE byś chciał?
UsuńA jednak jest zakończenie :) Dziękuje ślicznie.
OdpowiedzUsuńDzięki wielkie. Co prawda nie wytrzymałem i przeczytałem piątkę po angielsku, ale z przyjemnością powtórzę sobie w naszym ojczystym języku. No i komiks jak najbardziej "do kolekcji".
OdpowiedzUsuńUg.